www.motorkontrolle.de

Dank Cornelius seiner guten Übersetzung hat es sich erledigt...entschuldigt den sinnlosen Thread

Hallo tm-107,
einige Kapitel auf http://megasquirt-de.serviceline.ch/manual.htm sind
ordentlich übersetzt, ab mtune-de.htm automatisiert übersetzt und
deshalb eher kabaretistische denn nützliche Übersetzungen.

Aber man könnte ja wieder einmal einen Aufruf starten ob jemand Teile
das MegaManuals übersetzen würde. Wäre für viele eine Erleichterung. Ich
glaube das Kapitel 'Turbo' steht als nächstes an.

mtune-de.htm gibt es auf Bitte des einst eifrigen Admins als
doc-Dateien. Cornelius hat sie übersetzt und ich einen Teil
'korrigiert', Bin noch nicht mit allem durch. Wenn es soweit ist heisst
es den Text in eine dem Original idente Version zurückzuquetschen.
Könnte die bisherigen doc-Rohversionen irgendwo hinkopieren.


Hallo Cornelius,
wenn du das liest: Gibst du die Entwürfe auch schon vorher 'frei'?

lg
»Horst

Dieser Beitrag wurde per Email uebermittelt.

Hi,

sorry ich hatte meinen Beitrag schon gelöscht, da ich erst später gelesen habe dass es hier um MegaTune geht ... ich dachte ursprünglich an das MegaManual in Deutsch, aber das gibt es ja noch nicht wirklich.

Trotzdem danke!!!

Über die -unfertige?- Version würde ich mich sehr freuen da es mir die Arbeit wohl um einiges erleichtern würde. Entweder hier oder per mail. Mail-Adresse würde ich dann per PN mitteilen.

gruß
tm-107

Hallo Horst,

ja wenn Du möchtest kannst Du meine Übersetzung schon ins Netz reinstellen; als Beta Version gewissermaßen.

Gruß

Cornelius

Hallo tm-107,

zur Klarstellung:
Das Mega Manual besteht aus 16 Kapitel (Hauptabschnitte) mit noch viel mehr Unterabschnitten.
Ich habe das Kapitel
"Tuning your MegaSquirt"
komplett übersetzt.

Cornelius

Crossflow schrieb:

> ja wenn Du möchtest kannst Du meine Übersetzung schon ins Netz
> reinstellen; als Beta Version gewissermaßen.

Hallo Beta-User,
da ist der Link:
http://www.megasquirt.de/bilder/thumbnails.php?album=16
lg
»Horst

Dieser Beitrag wurde per Email uebermittelt.

wo find ich denn die deutsche übersetzung vom megatune?
der link funzt net

Holger hat geschrieben:wo find ich denn die deutsche übersetzung vom megatune?
der link funzt net

Ich habs ohne Übersetzung durch try´n error angefasst. Megatune ist, IMHO, relativ simpel zu bedienen.

Mit einfachen Kenntnissen über die Funktionsweise eines Motors und seiner Steuerrung kommt man eigentlich damit klar. Allerdings sollte man solche Begriffe wie Dwelltime etc. kennen.

Aber wozu gibts denn Leo oder einschlägige Fachforen?

Krischano hat geschrieben:

Holger hat geschrieben:wo find ich denn die deutsche übersetzung vom megatune?
der link funzt net

Megatune ist, IMHO, relativ simpel zu bedienen.

ich bin zur zeit am offline "rumprobieren" und muss sagen

also soviel einstellungen, soviel zeug was ich nie gehört habe (vorallem in englisch)

bah...da weiß ich erstmal das ich noch ordentlich was zu lernen habe...teilwese denk ich auch drüber nach die MS gegen eine andere zu tauschen...nur finde ich keine alternative

Dann stell das Tune mal wieder auf den normal Modus, dann sinds nicht mehr soviele Funktionen
Sprit und Zündung etc. is erstmal wichtiger als irgendwelche Spielereien